Traducteur anglais à Masnuy-saint-pierre

Traductrice de formation universitaire et passionnée des langues, je peux vous aider dans les tâches suivantes : traduction écrite et audiovisuelle (sous-titrage) ; relecture et correction de textes divers (TFE, mémoires et autres documents). Mes ...

Titulaire d'un Master en traduction. Traductrice-relectrice de tous types de textes en français, anglais ou espagnol. Grande expérience dans la relecture de travaux de fin d'études (syntaxe, ponctuation, orthographe, style...).

Mes langues maternelles sont l'anglais et le français. Je suis une grande littéraire et adore non seulement lire, mais également écrire. Depuis quelques années, on me demande de traduire des récits, textes, travaux, ainsi d'en vérifier l'écriture.

Je n ai pas la prétention de dire être meilleure que qui que ce soit . Je peux affirmer aimer faire ce que je fait en y mettant le meilleur de mes capacités.

Je suis capable de traduire du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. J'ai passé 5 ans aux Etats Unis dans le cadres de mes études.

J’ai plusieurs fois eu à devoir traduire des textes littéraires ainsi que rédiger différents textes et/ou discours pour autrui. Étant moi-même auteur j’ai l’habitude de rédiger à partir d’idées abstraites à la convenance du demandeur.

Diplômé de communication, la maitrise de la langue française a toujours été pour moi une évidence. J'ai toujours eu une passion pour l'apprentissage des langues avec, à mon actif, le néerlandais, l'anglais, et un peu d'espagnol. Je suis quelqu'u...

J'ai choisi l'option "langues fortes" (néerlandais, anglais, espagnol) lors de mes études et ai eu l'occasion dans ma carrière d'effectuer de nombreuses traductions du néerlandais ou de l'anglais vers le français (marketing, technique, logistique)...

Je prépare toujours bien les séances à l’avance, je suis assez disponible et flexible, je suis très pédagogue et à l’écoute. Je m’adapte à beaucoup d’élèves tels que les étudiants ne parlant pas/ ou moyennement le français.

Je peux travailler avec le russe aussi :). Le français et l’anglais sont pratiquement mes langues maternelles, je les utilise quotidiennement au boulot.